1 00:01:22,548 --> 00:01:25,108 To armia inna niż wszystkie... 2 00:01:25,184 --> 00:01:29,018 wyprawa krzyżowa wśród gwiazd w kierunku miejsca zwanego UnderVerse, 3 00:01:29,088 --> 00:01:31,022 ich ziemia obiecana... 4 00:01:31,090 --> 00:01:34,389 konstelacja nowych, mrocznych światów. 5 00:01:34,460 --> 00:01:36,894 Necromongers, tak się nazywają. 6 00:01:36,962 --> 00:01:41,331 A jeśli nie będą mogli cię nawrócić, zabiją cię. 7 00:01:42,935 --> 00:01:45,995 Na ich czele stoi Lord Marszałek. 8 00:01:46,071 --> 00:01:50,132 On sam odbył pielgrzymkę do bram UnderVerse... 9 00:01:50,209 --> 00:01:53,440 i powrócił inną istotą. 10 00:01:53,512 --> 00:01:56,777 Silniejszy. Nieznajomy. 11 00:01:56,849 --> 00:02:00,148 Pół żywy, pół... 12 00:02:00,219 --> 00:02:02,949 coś innego. 13 00:02:13,532 --> 00:02:17,559 Jeśli mamy przetrwać, trzeba znaleźć nową równowagę. 14 00:02:18,637 --> 00:02:21,572 W normalnych czasach zło będzie zwalczane dobrem. 15 00:02:21,640 --> 00:02:24,632 Ale w takich czasach, cóż, 16 00:02:24,710 --> 00:02:27,873 należy z tym walczyć przez inny rodzaj zła. 17 00:03:01,847 --> 00:03:06,250 Wyrównam go dla ciebie. Zbliża się strzał z lewej strony. Stały. Zaczynamy. 18 00:03:13,492 --> 00:03:16,290 Stały. 19 00:03:16,362 --> 00:03:19,388 Weź to. Weź to! 20 00:03:19,465 --> 00:03:21,899 Oddaj strzał! 21 00:03:24,003 --> 00:03:26,631 Gówno! Toombs, kończy nam się droga! 22 00:03:26,705 --> 00:03:28,900 Zamknąć się! Mam to! Ponownie! 23 00:03:31,443 --> 00:03:34,241 Teraz! 24 00:03:34,313 --> 00:03:36,440 Toomby! 25 00:03:50,662 --> 00:03:54,120 Riddicka. 26 00:03:55,534 --> 00:03:58,264 Nie wiem, Toombsie. Wygląda dość ciasno. 27 00:03:58,337 --> 00:04:01,966 Nie tam, gdzie siedzę. To największa wypłata w historii, 28 00:04:02,041 --> 00:04:05,101 Załóż więc nową parę majtek. Poprawmy to. 29 00:04:15,554 --> 00:04:19,923 Trzy metry prześwitu po lewej stronie. Półtora metra na prawą burtę. 30 00:04:19,992 --> 00:04:22,483 Zbliża się wąski punkt. 31 00:04:35,007 --> 00:04:37,532 Co to kurwa było? 32 00:04:39,378 --> 00:04:42,506 Tags, masz oko na Riddicka? 33 00:04:42,581 --> 00:04:45,379 Tagi? 34 00:04:48,954 --> 00:04:51,445 Jezus. 35 00:04:51,523 --> 00:04:54,458 Właśnie nawiedził dwóch facetów, i nigdy go nawet nie widziałem. 36 00:04:56,128 --> 00:05:00,064 Co o tym myślisz, Toombs? To znaczy, może powinniśmy po prostu... Myślę, że jesteś moim nowym strzelcem. 37 00:05:00,132 --> 00:05:02,123 Złap Gata. 38 00:05:09,641 --> 00:05:11,700 Tym razem bądź na nim. 39 00:05:39,605 --> 00:05:43,268 Popełniłeś trzy błędy. 40 00:05:44,776 --> 00:05:48,303 Po pierwsze, przyjąłeś tę pracę. 41 00:05:48,380 --> 00:05:50,405 Po drugie, przyszedłeś na światło dzienne. 42 00:05:50,482 --> 00:05:55,078 Czteroosobowa załoga dla mnie? Cholernie obraźliwe. 43 00:05:55,154 --> 00:05:58,282 Ale najgorszy błąd, jaki popełniłeś... 44 00:06:00,159 --> 00:06:02,320 Pusty stojak na broń. 45 00:06:07,099 --> 00:06:10,068 - Jaka jest nagroda za moją głowę? - Jeden milion. 46 00:06:12,804 --> 00:06:17,434 - Jeden punkt pięć. - Jaki slam płaci 1,5 za skazanego? 47 00:06:17,509 --> 00:06:19,773 Impreza prywatna. 48 00:06:19,845 --> 00:06:22,780 Hej, hej, hej, hej! Facet, facet! Łatwy! Anonimowy. 49 00:06:22,848 --> 00:06:26,215 - Tak napisano w ulotce. - Jaka planeta? 50 00:06:27,586 --> 00:06:29,554 Helion Premier. 51 00:06:36,828 --> 00:06:39,763 Oj. Gdzie idziesz? Ostatnie pytanie. 52 00:06:39,831 --> 00:06:43,494 I lepiej zrób to dobrze, najemniku. 53 00:06:43,569 --> 00:06:45,469 Czyj to statek? 54 00:06:45,537 --> 00:06:48,233 Kopalnia? 55 00:07:08,360 --> 00:07:10,828 Wiedziałem, że przyjdą po mnie. 56 00:07:10,896 --> 00:07:13,888 Zajęło im to pięć lat, ale wiedziałem. 57 00:07:13,966 --> 00:07:18,630 Nie spodziewasz się tych najemników mieć jakikolwiek honor, jakikolwiek kodeks. 58 00:07:20,405 --> 00:07:24,774 Ale ta nowa nagroda od świętego człowieka, 59 00:07:24,843 --> 00:07:27,812 facet, któremu uratowałem szyję... 60 00:07:29,281 --> 00:07:31,215 Cóż, lekcja wyciągnięta. 61 00:07:31,283 --> 00:07:34,013 Nie ma takiego słowa jak „przyjaciel”. 62 00:07:34,086 --> 00:07:37,317 Może się tylko źle skończyć kiedy pozwalasz komuś podejść zbyt blisko. 63 00:07:38,523 --> 00:07:40,718 Złe dla nich. 64 00:07:43,462 --> 00:07:48,832 A teraz powróciła cała jasność... i wszystko czego nienawidzę. 65 00:07:49,901 --> 00:07:52,734 Ciekawe, czy ona tam będzie. 66 00:08:02,547 --> 00:08:07,541 Zachowuj się jak zwierzę, a rozwalę cię jak zwierzę. Ten zawsze ma kłopoty. 67 00:08:07,619 --> 00:08:09,587 Wiedziałem to! Czuję to. 68 00:08:30,642 --> 00:08:32,337 Wejdź tam! 69 00:08:58,103 --> 00:09:00,094 Czy możemy wyłączyć ten cholerny hałas? 70 00:09:32,504 --> 00:09:36,406 Mówią, że większość z twoich mózg wyłącza się w stanie kriogenicznym. 71 00:09:36,475 --> 00:09:40,002 Mózg wyłącza się w stanie kriogenicznym. 72 00:09:40,078 --> 00:09:43,275 - Wszystko oprócz prymitywnej strony. - Wszystko oprócz prymitywnej strony. 73 00:09:43,348 --> 00:09:45,646 Strona zwierzęca. 74 00:09:45,717 --> 00:09:49,244 Wszyscy oprócz strony Furyan. 75 00:09:53,959 --> 00:09:58,726 Niektórzy z nas wciąż pamiętają prawdę zbrodnia, która wydarzyła się tutaj, na Furyi. 76 00:10:01,566 --> 00:10:04,228 A kiedy się obudzisz... 77 00:10:04,302 --> 00:10:07,066 naprawdę obudź się... 78 00:10:09,474 --> 00:10:11,704 ty też będziesz pamiętać. 79 00:10:16,248 --> 00:10:20,014 Helion Prime jest w czwartym stanie alarmowym. 80 00:10:24,289 --> 00:10:29,852 Nierozpoznane rzemiosło. Musisz mnie śledzić do Spaceport Six w celu przeprowadzenia inspekcji bezpieczeństwa. 81 00:10:29,928 --> 00:10:33,159 Hej! Czy mnie słyszysz? 82 00:10:33,231 --> 00:10:35,893 Podążaj za mną do Spaceport Six, teraz! 83 00:11:25,450 --> 00:11:28,283 Imamie, módl się za nami. 84 00:11:28,353 --> 00:11:31,618 Zostało to potwierdzone dwa sezony wstecz. Tak. 85 00:11:31,690 --> 00:11:34,022 Przychodzą tutaj. To znaczy, jesteśmy następni? 86 00:11:34,092 --> 00:11:36,083 Bojownicy szturmują... 87 00:11:36,161 --> 00:11:39,289 Tak. Ale idąc do podziemne schrony, jeśli tak się stanie... 88 00:11:39,364 --> 00:11:41,559 Masz rację. Też tak myślałem. 89 00:11:41,633 --> 00:11:44,101 Zostajesz czy wyjeżdżasz? 90 00:11:44,169 --> 00:11:46,501 To koniec wszystkiego. Wszystko! 91 00:11:46,571 --> 00:11:50,063 - No cóż, moi sąsiedzi... - Połowa mojej ulicy zniknęła. 92 00:11:50,141 --> 00:11:52,061 Co zrobimy? Nie wiem. Nie wiem. 93 00:11:52,110 --> 00:11:54,070 Kaptur diabła. Tak ktoś ich nazwał. 94 00:11:54,112 --> 00:11:56,205 Ich? Kim oni są? Jakaś nowa istota... 95 00:11:56,281 --> 00:11:58,272 To nonsens. To wszystko nonsens. 96 00:11:58,350 --> 00:12:02,252 Tak wysoki, że sięga chmur. 97 00:12:02,320 --> 00:12:06,689 I nie ma nic wokół tego posąg, ten kolos. Nic nie zostało. 98 00:12:06,758 --> 00:12:08,988 To ich wizytówka. 99 00:12:19,471 --> 00:12:22,668 Czy wiesz, że wszystkie drzwi do Twojego pokoju były zamknięte? 100 00:12:27,746 --> 00:12:30,112 Pięć lat temu 101 00:12:30,181 --> 00:12:33,082 Zabrałem dwie osoby z tej planety... 102 00:12:33,151 --> 00:12:37,383 Dzieciak, Jacek, którego wszyscy inni uważali za chłopca, 103 00:12:37,455 --> 00:12:40,151 i święty człowiek... 104 00:12:40,225 --> 00:12:42,159 w poszukiwaniu Nowej Mekki. 105 00:12:45,697 --> 00:12:47,790 Twoja żona... 106 00:12:49,701 --> 00:12:51,692 Ona jest pod prysznicem. 107 00:12:51,770 --> 00:12:56,730 Powiedziałem jednemu mężczyźnie... 108 00:12:56,808 --> 00:12:59,971 gdzie mógłbym pójść. 109 00:13:00,045 --> 00:13:03,981 Okazałam zaufanie jednemu człowiekowi. 110 00:13:04,049 --> 00:13:07,541 Czy popełniłem błąd, imam? 111 00:13:07,619 --> 00:13:09,951 Nie ma prostej odpowiedzi. 112 00:13:10,021 --> 00:13:14,720 Cokolwiek zostało powiedziane miał dać nam szansę... 113 00:13:14,793 --> 00:13:16,784 szansę na walkę. 114 00:13:18,196 --> 00:13:21,529 Gdyby nie groźba inwazji, Nigdy bym cię nie zdradził. 115 00:13:21,600 --> 00:13:24,831 Daję ci słowo, Riddick. Riddick! 116 00:13:25,870 --> 00:13:27,861 Riddick! 117 00:13:30,775 --> 00:13:33,300 I córka... 118 00:13:34,746 --> 00:13:37,840 - Nie! - Czyje imię byłoby... 119 00:13:37,916 --> 00:13:40,476 Jeśli masz do mnie jakiś problem, pozwalasz, żeby to było ze mną. 120 00:13:40,552 --> 00:13:43,020 - Nie musisz znać ich imion. - Ziza. 121 00:13:45,256 --> 00:13:47,156 Nazywam się Ziza. 122 00:13:48,460 --> 00:13:50,394 Ziza. 123 00:13:52,097 --> 00:13:56,090 - Słodki dzieciak. - Naprawdę zabiłeś potwory? 124 00:13:56,167 --> 00:13:58,692 Ci, którzy mieli zamiar skrzywdzić mojego ojca? 125 00:14:00,538 --> 00:14:02,665 Takie są nasze opowieści na dobranoc. 126 00:14:02,741 --> 00:14:05,437 Idź, Ziza. Kontynuować! 127 00:14:10,482 --> 00:14:14,612 Więc kogo mam teraz zabić żeby wybić mi z głowy tę wypłatę? 128 00:14:30,502 --> 00:14:35,030 Mówi się, że kometa zawsze je poprzedza... 129 00:14:35,106 --> 00:14:37,597 ci kreatorzy świata. 130 00:14:39,678 --> 00:14:41,612 Planety Coalsack zniknęły. 131 00:14:41,680 --> 00:14:44,513 Zaginęło osiem milionów osadników. 132 00:14:44,582 --> 00:14:48,211 Cały System Aquilan też zniknął. 133 00:14:48,286 --> 00:14:52,689 Helion Prime dzieli się swoim światłem słonecznym ze wszystkimi pobliskimi światami. 134 00:14:54,826 --> 00:14:59,525 Jeśli my upadniemy, oni upadną. 135 00:14:59,597 --> 00:15:01,929 A potem... 136 00:15:02,000 --> 00:15:05,163 Mój Boże, jak uratować rodzinę? 137 00:15:09,541 --> 00:15:12,339 Czy słyszałeś cokolwiek, co powiedziałem? 138 00:15:14,646 --> 00:15:18,275 Mówiłeś, że to wszystko ścieka do kanalizacji... cały wszechświat. 139 00:15:18,349 --> 00:15:20,283 Prawidłowy? Zgadza się. 140 00:15:29,294 --> 00:15:31,455 Kiedyś trzeba było to zakończyć. 141 00:15:49,047 --> 00:15:51,038 Ten, którego szukasz, jest teraz tutaj. 142 00:16:09,000 --> 00:16:11,434 A czyje to gardło? 143 00:16:12,437 --> 00:16:17,101 Jeśli poderżniesz mi gardło, nie będę mógł odwołaj ofertę, która cię tu sprowadziła. 144 00:16:17,175 --> 00:16:19,700 Ani powiedzieć, dlaczego jest to takie ważne że przyszedłeś. 145 00:16:19,778 --> 00:16:22,679 Ostrze odpada kiedy nagroda dobiegnie końca. 146 00:16:22,747 --> 00:16:26,376 To jest Aereon, wysłannik rasy Żywiołów. 147 00:16:26,451 --> 00:16:28,817 Ona nie chce cię skrzywdzić. 148 00:16:32,724 --> 00:16:36,387 Bardzo niewielu z nas spotkało się z A Necromonger i przeżył, by o tym mówić. 149 00:16:36,461 --> 00:16:41,091 Kiedy więc zdecyduję się o tym mówić, powinieneś zdecydować się słuchać. 150 00:16:41,166 --> 00:16:43,225 Necromonger. 151 00:16:43,301 --> 00:16:48,603 To imię nawróci albo zabij co do ostatniego życia ludzkiego... 152 00:16:48,673 --> 00:16:51,767 chyba, że wszechświat może sam się zrównoważyć. 153 00:16:53,711 --> 00:16:58,080 Może powinieneś udawać, że mówisz osobie wykształconej w systemie karnym. 154 00:16:58,149 --> 00:17:01,346 Właściwie, nie udawaj. 155 00:17:01,419 --> 00:17:04,786 Równowaga jest wszystkim do żywiołaków. 156 00:17:04,856 --> 00:17:06,847 Woda do ognia. Ziemia do powietrza. 157 00:17:06,925 --> 00:17:09,257 Mamy na to 33 różne słowa. 158 00:17:09,327 --> 00:17:13,923 Ale teraz mamy tylko czas mówić o równowadze przeciwieństw. 159 00:17:13,998 --> 00:17:17,866 Jest taka historia, Riddick, młodych męskich Furyjczyków... 160 00:17:17,936 --> 00:17:20,461 uduszona przy urodzeniu... 161 00:17:20,538 --> 00:17:22,733 udusili się własnymi sznurami. 162 00:17:24,409 --> 00:17:27,105 Kiedy Aereon opowiedział tę historię do przywódców Helionu, 163 00:17:27,178 --> 00:17:29,271 Powiedziałem jej o tobie. 164 00:17:29,347 --> 00:17:32,441 - Co wiesz o swoich wczesnych latach? - Czy pamiętasz swój rodzinny świat? 165 00:17:32,517 --> 00:17:34,985 - Gdzie to było? - Czy poznałeś innych? 166 00:17:35,053 --> 00:17:37,044 Inni, tacy jak ty. 167 00:17:39,691 --> 00:17:43,718 Siostro, oni nie wiedzą co do czynienia tylko z jednym ze mnie. 168 00:17:43,795 --> 00:17:46,286 Otwórz się tam! 169 00:17:46,364 --> 00:17:48,764 - Odsuń się! - Otwórz! 170 00:17:48,833 --> 00:17:50,767 Szukają domów! Ciii! 171 00:17:50,835 --> 00:17:53,827 Szukają mężczyzny, który tu dzisiaj przyszedł. Myślą, że może być szpiegiem. 172 00:17:53,905 --> 00:17:56,237 Szpieg? Czy ktoś widział przyszedł tu dzisiaj? 173 00:17:56,307 --> 00:17:57,968 Czy oni? Lajjun, przestań! 174 00:17:58,042 --> 00:18:02,604 Jesteśmy pewni, że on tam jest! Odeślę ich. Ale poczekaj chwilę, proszę. 175 00:18:02,680 --> 00:18:05,843 Czy poczekasz minutę ratować światy? 176 00:18:07,552 --> 00:18:10,282 Nie moja walka. 177 00:18:10,355 --> 00:18:12,619 Więc nas opuścisz na nasz los, 178 00:18:12,690 --> 00:18:15,022 tak jak ty zrobiłeś to z nią. 179 00:18:15,093 --> 00:18:18,324 Rozbij to! 180 00:18:20,098 --> 00:18:21,156 Zdobądź go! 181 00:18:21,232 --> 00:18:23,564 Przychodzić. Spróbujmy ich odesłać. 182 00:18:27,038 --> 00:18:29,268 - Rusz się. Pospiesz się. - Zostaw nas w spokoju! 183 00:18:31,509 --> 00:18:34,910 Nikogo tu nie ma! 184 00:18:34,979 --> 00:18:38,779 Nie rozumiesz. On może nam pomóc! On może nam pomóc! 185 00:18:41,986 --> 00:18:43,977 Iść! 186 00:18:49,327 --> 00:18:52,296 Nie boisz się ciemności, prawda? 187 00:19:12,684 --> 00:19:15,244 - Zdobądź go! - Gdzie on jest? 188 00:19:15,320 --> 00:19:17,652 Tam! 189 00:19:44,615 --> 00:19:47,106 Wspomniałeś o niej. 190 00:19:47,185 --> 00:19:50,052 Ona... 191 00:19:50,121 --> 00:19:52,055 Poszła cię szukać. 192 00:19:52,123 --> 00:19:55,524 Ludzie umierali. Poszła do więzienia. 193 00:19:55,593 --> 00:19:59,427 Ja... nie pamiętam gdzie. 194 00:20:00,431 --> 00:20:05,869 Ale to był świat bardzo gorący nie przetrwasz na powierzchni. 195 00:20:05,937 --> 00:20:09,429 Krematoria. Młody Jacek. 196 00:20:09,507 --> 00:20:11,702 Pomyślała o tobie jako jej starszy brat. 197 00:20:11,776 --> 00:20:14,802 Uwielbiała cię. Miałeś ją pilnować. 198 00:20:15,947 --> 00:20:18,609 Nigdy ci nie wybaczyła... 199 00:20:18,683 --> 00:20:22,050 za odejście właśnie wtedy potrzebowała cię najbardziej. 200 00:20:22,120 --> 00:20:27,217 Musiała trzymać się ode mnie z daleka. Wszyscy tak macie. 201 00:20:29,494 --> 00:20:31,962 Riddicka. 202 00:20:33,698 --> 00:20:37,099 Przestaniesz? nowe potwory teraz? 203 00:20:50,048 --> 00:20:53,848 Furianie. Wyzywający do końca. 204 00:21:31,622 --> 00:21:33,556 Nie, nie. 205 00:21:33,624 --> 00:21:36,115 Idziemy do schroniska. 206 00:21:36,194 --> 00:21:38,662 Zabieramy tylko siebie. 207 00:21:59,817 --> 00:22:01,808 Trzymaj się blisko. 208 00:22:34,318 --> 00:22:36,878 NIE! 209 00:23:48,059 --> 00:23:50,687 Dowódcy lotów, zdobądźcie wszystko drużyny już na ziemi. 210 00:23:50,761 --> 00:23:53,594 Mamy ciężki dojazd. 211 00:23:54,699 --> 00:23:56,826 Wchodź za mną! 212 00:24:15,052 --> 00:24:17,213 Kolejne schronisko. Tędy! 213 00:24:17,288 --> 00:24:19,313 Tak! 214 00:24:19,390 --> 00:24:21,756 Whoo-hoo! 215 00:24:42,813 --> 00:24:46,010 Zobaczę, czy jest bezpiecznie. 216 00:24:51,222 --> 00:24:54,749 - Odsuń się! - Chodź, Ziza. 217 00:25:12,576 --> 00:25:14,908 Przychodzić! 218 00:25:34,432 --> 00:25:36,457 Śledzisz mnie? 219 00:26:14,004 --> 00:26:16,063 Lajjun i Ziza! 220 00:26:16,140 --> 00:26:18,836 Kiedy to się skończy. Pozwól mi odejść. Muszę jechać do rodziny! 221 00:26:18,909 --> 00:26:21,241 Kiedy to się skończy. 222 00:26:47,605 --> 00:26:49,766 Pożyczyłem statek. 223 00:26:49,840 --> 00:26:53,435 Można jechać razem, jeśli nie masz nic przeciwko jeździe ze skazańcem. 224 00:26:53,511 --> 00:26:56,844 Dziękuję, ale muszę dostać moja rodzina po drugiej stronie rzeki. 225 00:26:56,914 --> 00:26:59,178 Jeśli Bóg pozwoli, nadal jest schronienie, które mogę im zapewnić... 226 00:26:59,250 --> 00:27:01,275 Jestem pewien, że Bóg ma swoje sztuczki, 227 00:27:01,352 --> 00:27:05,118 ale wychodzenie z miejsc nikt inny nie może, 228 00:27:05,189 --> 00:27:07,384 to jeden z moich. 229 00:27:08,392 --> 00:27:10,451 Zabierzmy twoją rodzinę. 230 00:27:13,063 --> 00:27:15,054 Ach! 231 00:27:44,595 --> 00:27:46,586 Tu. 232 00:27:47,731 --> 00:27:50,097 Wejdź. 233 00:27:51,802 --> 00:27:53,997 Cii. 234 00:28:58,202 --> 00:29:00,796 - Imamie! - Nie podążaj za mną. 235 00:30:35,499 --> 00:30:38,332 Będzie dla mnie życie pozagrobowe. 236 00:30:40,004 --> 00:30:41,938 Czy będzie dla Ciebie? 237 00:31:59,883 --> 00:32:03,410 Chodźmy uzupełnić szeregi. 238 00:32:16,266 --> 00:32:18,700 Nigdy nie przestaje inspirować, prawda? 239 00:32:18,769 --> 00:32:20,999 Za każdym razem, gdy upadnie dynastia. 240 00:32:21,071 --> 00:32:24,598 Pamiętaj swoje miejsce, Pani Vaako. 241 00:32:24,675 --> 00:32:27,803 Moje miejsce jest przy Tobie, drogi mężu. 242 00:32:27,878 --> 00:32:30,005 Stąd aż do UnderVerse. 243 00:32:54,438 --> 00:32:57,703 W tym wersecie 244 00:32:57,775 --> 00:33:01,836 życie jest antagonistyczne do stanu naturalnego. 245 00:33:03,380 --> 00:33:08,443 Tutaj w ogóle ludzie ich różne rasy... 246 00:33:08,519 --> 00:33:11,647 są spontanicznym wybuchem... 247 00:33:11,722 --> 00:33:13,917 nieumiejętny błąd. 248 00:33:13,991 --> 00:33:15,982 Naszym celem... 249 00:33:16,059 --> 00:33:19,893 jest naprawienie tego błędu. 250 00:33:21,098 --> 00:33:24,397 Ponieważ jest jeszcze jeden werset... 251 00:33:24,468 --> 00:33:29,462 wiersz, w którym życie jest mile widziany i ceniony. 252 00:33:29,540 --> 00:33:35,342 Zachwycające, wciąż nowe miejsce zwany UnderVerse. 253 00:33:36,580 --> 00:33:40,277 Ale droga do tego wersetu... 254 00:33:40,350 --> 00:33:42,341 przekracza próg. 255 00:33:42,419 --> 00:33:45,513 Próg! Zabierz nas do progu! 256 00:33:45,589 --> 00:33:49,389 To, co nazywasz... śmiercią. 257 00:33:49,459 --> 00:33:55,261 Więc to jest ten werset które należy oczyścić z życia, 258 00:33:55,332 --> 00:33:59,598 więc UnderVerse może zaludnić i prosperować. 259 00:34:02,172 --> 00:34:06,734 Rozejrzyj się wokół siebie. Każdy Necromonger w tej sali, 260 00:34:06,810 --> 00:34:11,270 każdy z Legionu Ogromnego, który właśnie to zrobił w ciągu jednej nocy rozwalił twoją obronę... 261 00:34:11,348 --> 00:34:14,078 był kiedyś taki jak ty. 262 00:34:14,151 --> 00:34:16,881 Walczyłem równie słabo jak ty. 263 00:34:17,955 --> 00:34:20,890 Każdy Necromonger które żyje dzisiaj... 264 00:34:20,958 --> 00:34:23,085 jest konwertytą. 265 00:34:23,160 --> 00:34:28,359 - Nie będzie żadnych konwersji! - Wszyscy zaczynaliśmy jako coś innego! 266 00:34:30,634 --> 00:34:35,071 Mi też było trudno to zaakceptować kiedy po raz pierwszy usłyszałem te słowa. 267 00:34:35,138 --> 00:34:37,732 Ale zmieniłem się. 268 00:34:37,808 --> 00:34:40,140 Pozwoliłam im zabrać mój ból. 269 00:34:40,210 --> 00:34:44,408 - Zdradziłeś swoją wiarę! - Tak jak ty się zmienisz... 270 00:34:44,481 --> 00:34:49,942 kiedy zdasz sobie sprawę, że próg do UnderVerse zostanie przekroczony... 271 00:34:50,020 --> 00:34:54,184 tylko przez tych, którzy je mają przyjął wiarę Necromongerów. 272 00:34:54,258 --> 00:34:57,386 Dla tych z Was kto teraz będzie... 273 00:34:57,461 --> 00:35:01,522 padnij na kolana i prosić o oczyszczenie. 274 00:35:01,598 --> 00:35:05,125 Nie wyrzekniemy się wiary! Nikt tutaj nie zrobi tego, o co prosisz. 275 00:35:06,570 --> 00:35:08,003 To nie do pomyślenia! 276 00:35:08,071 --> 00:35:13,441 To jest świat wielu narodów, wiele religii! 277 00:35:13,510 --> 00:35:17,913 A my po prostu nie możemy i nie nawrócą się! 278 00:35:17,981 --> 00:35:20,779 Wtedy zabiorę twoją duszę. 279 00:35:32,129 --> 00:35:34,689 Dołącz do niego... 280 00:35:34,765 --> 00:35:37,962 lub dołącz do mnie. 281 00:35:57,888 --> 00:36:00,550 To twoja jedyna szansa. 282 00:36:00,624 --> 00:36:03,092 Przyjmij ofertę Lorda Marszałka i kłaniam się. 283 00:36:03,160 --> 00:36:05,993 Nie kłaniam się żadnemu mężczyźnie. 284 00:36:13,170 --> 00:36:15,195 On nie jest mężczyzną. 285 00:36:15,272 --> 00:36:18,935 To święty Półmartwy kto widział UnderVerse. 286 00:36:19,009 --> 00:36:21,500 Słuchaj, nie jestem ze wszystkimi tutaj. 287 00:36:21,578 --> 00:36:24,172 Ale wezmę jego kawałek. 288 00:36:30,754 --> 00:36:32,745 Kawałek, który będziesz mieć. 289 00:37:00,751 --> 00:37:02,776 Zatrzymaj go! 290 00:37:15,198 --> 00:37:17,632 Irgun. Jeden z moich najlepszych. 291 00:37:17,701 --> 00:37:20,169 Jeśli tak mówisz. 292 00:37:23,874 --> 00:37:26,138 Co sądzisz o tym ostrzu? 293 00:37:35,886 --> 00:37:38,252 Myślę, że to pół grama ciężkie na tylnym końcu. 294 00:37:38,321 --> 00:37:40,289 W naszej wierze, 295 00:37:40,357 --> 00:37:42,518 zatrzymasz to, co zabijesz. 296 00:37:49,800 --> 00:37:51,859 Czy jesteś mi znajomy? 297 00:37:54,704 --> 00:37:58,196 Czy się spotkaliśmy? na jakimś odległym polu? 298 00:37:59,376 --> 00:38:01,105 Można by pomyśleć, że będę pamiętał. 299 00:38:02,646 --> 00:38:05,911 Można by pomyśleć, że ja też. 300 00:38:05,982 --> 00:38:09,543 Zabierz go przed Quasi-Deadami. 301 00:38:16,526 --> 00:38:19,893 Być może hodowca zrobiłby to... 302 00:38:19,963 --> 00:38:22,454 gdyby ktoś go tylko zapytał. 303 00:38:24,434 --> 00:38:26,834 To rzadka oferta. 304 00:38:28,738 --> 00:38:31,707 Wizyta w Nekropolii. 305 00:38:33,310 --> 00:38:37,007 Minęło dużo czasu odkąd pięknie pachniałam. 306 00:38:38,815 --> 00:38:40,942 Pozwól, że pokażę ci drogę. 307 00:39:34,571 --> 00:39:36,903 Piękne oczy. 308 00:39:36,973 --> 00:39:38,964 Przychodzić. 309 00:39:41,711 --> 00:39:45,807 Ostatnich sześciu Lordów Marszałków nazwałem to domem. 310 00:39:45,882 --> 00:39:48,146 Wspaniale, prawda? 311 00:39:48,218 --> 00:39:51,984 Może poszłabym inną drogą. To prawda o nas wszystkich. 312 00:39:53,990 --> 00:39:58,086 Nawraca się otrzymując znak Necromongera. 313 00:40:00,330 --> 00:40:03,595 Uczą się jak jeden ból może zmniejszyć inny. 314 00:40:17,714 --> 00:40:19,705 Teraz. 315 00:40:21,384 --> 00:40:24,683 To jest po prostu... idealne. 316 00:40:28,058 --> 00:40:31,255 Im bardziej się im opierasz, 317 00:40:31,328 --> 00:40:33,694 tym większe będą szkody. 318 00:40:36,266 --> 00:40:39,292 Nowy. 319 00:40:39,369 --> 00:40:42,167 Przyniosłeś nam tego jedynego. 320 00:40:55,719 --> 00:40:58,449 Ciekawy hodowca. 321 00:41:14,504 --> 00:41:17,132 Dokonywanie wpisu. 322 00:41:17,207 --> 00:41:20,973 To nie potrwa długo. 323 00:41:21,044 --> 00:41:24,104 Weszliśmy do jego kory nowej. 324 00:41:24,180 --> 00:41:28,048 - Ach! Riddicka! - Regres. 325 00:41:28,118 --> 00:41:31,747 Skanowanie świeżych wspomnień. 326 00:41:31,821 --> 00:41:34,847 Myśli o kimś o imieniu Jack. 327 00:41:34,924 --> 00:41:36,824 Riddick! 328 00:41:38,695 --> 00:41:40,754 Poszła do więzienia. 329 00:41:41,898 --> 00:41:44,924 Teraz znajdujemy myśli o Żywiołaku. 330 00:41:45,001 --> 00:41:48,164 Jedyny wyścig, który będzie zwalniał rozprzestrzenianie się Necromongerów. 331 00:41:48,238 --> 00:41:50,502 - Furianie. - Furianie. 332 00:41:55,845 --> 00:41:58,006 Skąd on pochodzi? 333 00:41:58,081 --> 00:42:02,575 Kim są jego ludzie? To są rzeczy, które muszę wiedzieć. 334 00:42:04,554 --> 00:42:07,455 Znajdujemy energię. 335 00:42:08,792 --> 00:42:11,625 Musisz rozliczyć swoją przeszłość. 336 00:42:11,695 --> 00:42:16,655 Znajdujemy energię Furyana. 337 00:42:16,733 --> 00:42:19,065 - Dla nas wszystkich. - On jest Furyanem! 338 00:42:20,503 --> 00:42:22,596 Furianie! 339 00:42:24,274 --> 00:42:26,936 Ocalały z Furii! 340 00:42:28,211 --> 00:42:33,945 Spójrz na nasz świat, na groby tych, którzy nie uciekli 30 lat temu. 341 00:42:34,017 --> 00:42:36,485 Nie ma przyszłości dopóki nie rozwiążemy naszej przeszłości... 342 00:42:39,055 --> 00:42:42,115 dla nas wszystkich którzy noszą znak. 343 00:42:43,159 --> 00:42:45,957 Zabij Furiana! Zabij Riddicka! 344 00:42:46,029 --> 00:42:48,998 Zabij Riddicka! Zabij Riddicka! Zabij Riddicka! 345 00:42:49,065 --> 00:42:51,260 Zabij Riddicka! Zabij Riddicka. 346 00:43:25,502 --> 00:43:27,333 Kim jest ten mężczyzna? 347 00:43:29,205 --> 00:43:32,174 Znajdź go. Cokolwiek potrzeba. Znajdź go! 348 00:44:06,976 --> 00:44:11,970 Niech zgadnę. Tym razem pięcioosobowa załoga. 349 00:44:12,048 --> 00:44:14,346 Kilka rzeczy mogłeś zrobić lepiej. 350 00:44:18,688 --> 00:44:23,318 Najpierw usuń sygnał ostrzegawczy lokalizatora wewnątrz mojego statku... tego, który ukradłeś. 351 00:44:23,393 --> 00:44:26,760 A po drugie... i to jest naprawdę ważniejsza część... 352 00:44:26,830 --> 00:44:30,061 odkurzyć mojego kutasa kiedy dostaniesz szansę. 353 00:44:30,133 --> 00:44:33,864 - Jakieś pytania? - Tak. 354 00:44:36,406 --> 00:44:38,033 Co zajęło ci tyle czasu? 355 00:44:45,348 --> 00:44:47,578 Chodźmy, duży chłopcze. 356 00:45:00,263 --> 00:45:04,597 Wchodzi i wychodzi, niepodejrzany i niewykryty. Cholera, uwielbiam dobre rozbijanie i chwytanie. 357 00:45:04,667 --> 00:45:07,227 Nie tak szybko. Nie tak szybko. 358 00:45:07,303 --> 00:45:09,737 Dicka. Zbieramy tutaj pola. 359 00:45:09,806 --> 00:45:12,741 Wykryto nieznane pola na kadłubie. 360 00:45:12,809 --> 00:45:16,336 Wiedziałem to. Oto nadchodzi. To jest jakiś skan. 361 00:45:16,412 --> 00:45:18,403 Nie wiem. Może czytasz naszego Btusa? 362 00:45:18,481 --> 00:45:21,973 - Rzućmy jednego. - Upuszczenie. 363 00:45:29,993 --> 00:45:31,984 Wabik wystartował. 364 00:45:37,800 --> 00:45:40,769 Przygotowanie włączyć napęd jonowy. Więc, 365 00:45:40,837 --> 00:45:44,739 gdzie spadamy twój zabójczy tyłek? 366 00:45:44,807 --> 00:45:47,139 Kto zapłaci teraz dla ciebie najbardziej? 367 00:45:47,210 --> 00:45:50,941 - Zatoka Rzeźnika? - Zatoka Rzeźnicza. 368 00:45:51,014 --> 00:45:53,778 Dziesięć minut co drugi dzień na wybiegu dla psów. 369 00:45:53,850 --> 00:45:56,819 Gofry proteinowe nie są złe. 370 00:45:56,886 --> 00:46:00,754 Hej, a co z Ursą Luną? Ładne, małe więzienie z podwójną stawką. 371 00:46:00,823 --> 00:46:05,226 Trzymają dla mnie otwartą celę... na wypadek, gdybym wpadł. 372 00:46:05,295 --> 00:46:07,229 Znasz problem z tymi stawami teraz? 373 00:46:07,297 --> 00:46:10,266 Kluby zdrowia dla cipek jedzących gofry. 374 00:46:10,333 --> 00:46:13,063 Może powinniśmy pomyśleć podkręcamy trochę naszą grę. 375 00:46:13,136 --> 00:46:15,502 Pomyśl o jakimś miejscu naprawdę diaboliczne. 376 00:46:15,572 --> 00:46:17,563 Co on do cholery teraz myśli? 377 00:46:17,640 --> 00:46:20,165 Myśli o więzieniu o potrójnym maksymalnym wymiarze. 378 00:46:20,243 --> 00:46:23,610 Slam bez światła dziennego. Tylko trzech z nich zostało w tym systemie... 379 00:46:23,680 --> 00:46:28,014 dwóch z nich jest poza zasięgiem za cholerę podcinacz taki jak ten, bez nóg. 380 00:46:28,084 --> 00:46:31,611 Zostawiam tylko... jeden... 381 00:46:31,688 --> 00:46:34,623 Krematoria. 382 00:46:34,691 --> 00:46:37,489 To właśnie miałeś na myśli, prawda, Toombs? 383 00:46:37,560 --> 00:46:41,189 - Hej, skąd on wie, dokąd jedziemy, a my nie? - Wyluzuj. 384 00:46:41,264 --> 00:46:44,028 - Nienawidzę tego biegu. - Po prostu to zrób! 385 00:46:44,100 --> 00:46:46,762 Nie wiem o tym twoja nowa załoga. 386 00:46:46,836 --> 00:46:50,169 Wydają się trochę płochliwi. 387 00:46:50,239 --> 00:46:53,766 Prawdopodobnie nie powinienem im tego mówić co się stało z ostatnią załogą. 388 00:47:01,484 --> 00:47:05,978 Wiesz, przypuszczałeś być jakimś gównianym zabójcą. 389 00:47:06,055 --> 00:47:08,580 Teraz spójrz na siebie... 390 00:47:08,658 --> 00:47:11,821 wszystko z tyłu autobusu i gówno. 391 00:47:48,398 --> 00:47:51,060 Mówię, że jako następny zaatakujemy Helion Two. 392 00:47:51,134 --> 00:47:53,068 Weź to prosto w zęby. 393 00:47:53,136 --> 00:47:56,537 Będzie cię to kosztować 20 000 głów i pięć statków wojowników. Nic więcej, przysięgam. 394 00:47:56,606 --> 00:47:59,939 Chociaż cenię brutalną siłę, 395 00:48:00,009 --> 00:48:03,137 to podejście jest być może bardziej pomysłowy. 396 00:48:03,212 --> 00:48:06,045 Zacznij od końca. 397 00:48:06,115 --> 00:48:08,106 Idź prosto do Helion Five, 398 00:48:08,184 --> 00:48:10,379 ostatnia planeta w systemie. 399 00:48:10,453 --> 00:48:13,081 Podchodzimy od strony nocnej. 400 00:48:13,156 --> 00:48:16,125 Najpierw usuń te armaty, 401 00:48:16,192 --> 00:48:19,025 następnie zaatakuj większe miejsca docelowe z dużą prędkością. 402 00:48:19,095 --> 00:48:21,893 Złapiemy ich na tylnej flance. A za dziesięć dni 403 00:48:21,964 --> 00:48:26,298 resztę tych światów upadnie przed nami. 404 00:48:26,369 --> 00:48:28,701 Widzisz, jak większość, ich martwy punkt... 405 00:48:28,771 --> 00:48:31,069 jest tuż za nimi. 406 00:48:33,142 --> 00:48:36,703 Zlokalizowałem ślad jonowy która prowadzi poza świat. 407 00:48:36,779 --> 00:48:39,475 Więc powinieneś być poza światem, Vaako. 408 00:48:39,549 --> 00:48:42,143 Wysłałem zespół tropicieli. Jeden z najlepszych. 409 00:48:42,218 --> 00:48:45,949 Gdziekolwiek Riddick poszedł, wypatrujesz go i oczyszczasz. 410 00:48:46,956 --> 00:48:50,915 - Ty. - Chcesz, żebym wziął fregatę dla jednego hodowcy? 411 00:48:50,993 --> 00:48:53,052 Nie kwestionuj tego, Vaako! 412 00:48:54,964 --> 00:48:58,161 Przyjmij to na wiarę. 413 00:49:01,337 --> 00:49:04,738 Zawsze był przy tobie niespokojny... 414 00:49:04,807 --> 00:49:06,832 Panie Marszałku. 415 00:49:06,909 --> 00:49:09,810 Niepewny. 416 00:49:09,879 --> 00:49:13,542 Być może dlatego, że wie on jest w połowie wojownikiem, którym jesteś. 417 00:49:13,616 --> 00:49:16,676 Niektórzy mówią, że jest zbyt artystyczny dla tej pracy. 418 00:49:18,187 --> 00:49:20,815 Nie zdziwiłbym się gdyby ktoś go wkrótce awansował... 419 00:49:20,890 --> 00:49:23,825 do zupełnej śmierci. 420 00:49:26,229 --> 00:49:28,163 Uważaj na to, co mówisz. 421 00:49:28,231 --> 00:49:31,132 Mam to powiedzieć delikatnie? 422 00:49:31,200 --> 00:49:34,169 Więc to brzmi bardziej jak spisek? 423 00:49:34,237 --> 00:49:38,071 Och, dlaczego tak jest, gdy ktoś oddycha o jego upadku na tronie... 424 00:49:38,141 --> 00:49:40,803 wszyscy zakładają spisek? 425 00:49:42,512 --> 00:49:45,879 Dlaczego tak nie jest po prostu ostrożne planowanie? 426 00:49:45,948 --> 00:49:48,473 Kiedy będzie gotowy, wyznaczy następcę. 427 00:49:48,551 --> 00:49:50,644 Kto? 428 00:49:50,720 --> 00:49:54,986 Toala? Waga? Oczyszczacz? 429 00:49:55,057 --> 00:49:57,389 Żaden z nich... 430 00:49:57,460 --> 00:50:00,224 z siłą, godnością, 431 00:50:00,296 --> 00:50:04,392 Lorda Vaako. 432 00:50:04,467 --> 00:50:06,697 Możesz zatrzymać to, co zabijesz. 433 00:50:06,769 --> 00:50:10,034 - Zatrzymywać się. - To jest sposób Necromongera. 434 00:50:10,106 --> 00:50:13,667 Powiedziałem... przestań. 435 00:50:13,743 --> 00:50:17,110 Jego śmierć nadejdzie we właściwym czasie i ani chwili wcześniej. 436 00:50:17,180 --> 00:50:20,775 - Dlaczego? - Ponieważ mu służę. Wszyscy mu służymy. To się nazywa wierność. 437 00:50:20,850 --> 00:50:23,011 To się nazywa głupota. 438 00:50:32,094 --> 00:50:34,085 No, w końcu trochę uwagi. 439 00:50:47,009 --> 00:50:50,877 Masz w sobie taką wielkość. 440 00:50:50,947 --> 00:50:53,074 Gdybyś tylko mógł to zobaczyć tak jak ja. 441 00:50:55,952 --> 00:50:57,977 Wiesz czego chcę? 442 00:50:59,622 --> 00:51:03,649 Dzisiaj stanąłem za nim w doskonałej ciszy i wiedział. 443 00:51:03,726 --> 00:51:06,160 Chcę pojechać do Nekropolii. 444 00:51:08,064 --> 00:51:10,055 Już teraz. 445 00:51:10,132 --> 00:51:15,160 Jego na wpół martwa dusza wyczuła, że jestem za nim. On widzi wszystko. 446 00:51:15,238 --> 00:51:17,433 Kiedy nikt nie patrzy... 447 00:51:17,506 --> 00:51:20,066 kiedy nikogo nie ma w pobliżu... 448 00:51:20,142 --> 00:51:22,406 Padnę na kolana... 449 00:51:24,146 --> 00:51:27,582 gdy zasiadasz na tronie. 450 00:51:49,805 --> 00:51:53,639 - Jakie nieoczekiwane. - Żywiołak. 451 00:51:53,709 --> 00:51:57,304 Tutaj. Jeden z jeńców. 452 00:51:57,380 --> 00:52:00,315 I dlaczego po 30 latach 453 00:52:00,383 --> 00:52:02,613 czy to powinieneś być ty? 454 00:52:02,685 --> 00:52:05,085 On jej nie uważa jednak jako jeniec. 455 00:52:05,154 --> 00:52:07,952 Żywiołaki... mówią o neutralności, 456 00:52:08,024 --> 00:52:10,015 ale oni wszyscy są czarownicami i szpiegów. 457 00:52:10,092 --> 00:52:13,027 Z jakiego innego powodu mieliby to zrobić przychodzić i odchodzić jak wiatr? 458 00:52:13,095 --> 00:52:17,122 Ale gdzie on poszedł? Gdzie teraz ukrywa się Furyan? 459 00:52:17,199 --> 00:52:20,134 Bądź dobrym wojownikiem. 460 00:52:20,202 --> 00:52:23,103 Idź za tym Riddickiem. 461 00:52:23,172 --> 00:52:26,801 Dowiem się dlaczego, Panie Marszałku jest przez niego tak zagrożona. 462 00:53:26,102 --> 00:53:30,038 Czy znasz siebie? zgrzytać zębami w nocy? 463 00:53:31,841 --> 00:53:33,570 Seksowny. 464 00:53:49,792 --> 00:53:52,226 Cel osiągnięty. 465 00:53:52,294 --> 00:53:54,228 Odblokowanie ręcznego sterowania. 466 00:53:54,296 --> 00:53:57,663 W porządku. Robię 700 stopni po stronie dziennej, 467 00:53:57,733 --> 00:53:59,701 300 poniżej, po stronie nocnej. 468 00:53:59,769 --> 00:54:02,738 Nie dajmy się złapać słońcu. 469 00:54:02,805 --> 00:54:05,239 Gdybym był właścicielem tego miejsca i piekła, 470 00:54:05,307 --> 00:54:08,299 Wynająłbym to miejsce i żyć w piekle. 471 00:54:17,053 --> 00:54:19,453 - Niebieski kąt... dobrze. - Poczekaj. 472 00:54:20,956 --> 00:54:22,947 I... 473 00:54:23,025 --> 00:54:24,959 Wyznaczony kurs dobry. 474 00:54:25,027 --> 00:54:27,427 Uderz! 475 00:54:27,496 --> 00:54:31,330 Kąt natarcia, niezbyt dobry. 476 00:54:38,674 --> 00:54:41,370 Spójrz, mamo. Żadnych rąk! 477 00:55:15,811 --> 00:55:17,745 Poppersy na imprezę! 478 00:55:40,169 --> 00:55:42,535 Chyba sobie zesram. 479 00:55:43,772 --> 00:55:46,935 Płochliwy, Toombs. Bardzo płochliwy. 480 00:56:08,464 --> 00:56:10,398 Wygodny? 481 00:56:27,850 --> 00:56:31,217 Kiedy przejażdżka się skończy, 482 00:56:31,287 --> 00:56:33,847 twoje okulary są moje. 483 00:57:02,418 --> 00:57:05,478 Podział na cztery strony! 484 00:57:15,798 --> 00:57:18,096 29,4 km. 485 00:57:26,609 --> 00:57:30,943 A więc to jest Riddick. 486 00:57:55,604 --> 00:57:59,631 Co jest we wnętrznościach Chrystusa mówisz o 700 tys.? 487 00:57:59,708 --> 00:58:01,608 Nie bierz tego, szefie. 488 00:58:01,677 --> 00:58:04,976 Widzieć? Anatoli tutaj ma nosa do kłopotów. 489 00:58:05,047 --> 00:58:07,413 A ten, ten Riddick... 490 00:58:07,483 --> 00:58:09,576 Duży, duży kłopot. 491 00:58:09,652 --> 00:58:12,780 Zatem 700 000 to niezłe pieniądze. 492 00:58:12,855 --> 00:58:16,621 Wziąłbym pieniądze, Toombs. 493 00:58:24,333 --> 00:58:28,861 Gildia płaci nam za dozorcę opłata za każdego więźnia rocznie. 494 00:58:28,937 --> 00:58:32,964 Płacimy najemnikom 20% tej całkowitej opłaty w oparciu o określoną długość życia. 495 00:58:33,042 --> 00:58:34,669 A co z tym? 496 00:58:34,743 --> 00:58:37,678 Otwierasz sejf, który ukryłeś tam za konsolą, 497 00:58:37,746 --> 00:58:41,876 pokaż mi prawdziwe książki, wtedy wymyślimy moją wersję. 498 00:58:41,950 --> 00:58:43,941 Potem ruszam w drogę. 499 00:58:48,824 --> 00:58:52,191 Otwórz moje książki. To jest to co sugerujesz? 500 00:58:57,232 --> 00:58:59,223 To nie była sugestia. 501 00:59:17,086 --> 00:59:21,819 To są niebezpieczne dni, jeśli wierzysz w tę rozmowę. 502 00:59:22,825 --> 00:59:25,851 Rozmawiać? O martwych planetach. 503 00:59:25,928 --> 00:59:29,056 O jakiejś armii duchów. 504 00:59:29,131 --> 00:59:31,793 O nich. 505 00:59:31,867 --> 00:59:35,303 "Ich"? 506 00:59:52,087 --> 00:59:54,021 Jeszcze raz przeprowadzę obliczenia. 507 00:59:54,089 --> 00:59:56,182 To trwa kilka dni, prawdopodobnie, 508 00:59:56,258 --> 00:59:59,659 abyś mógł zostać moim gościem. 509 00:59:59,728 --> 01:00:01,662 Przynajmniej tutaj wszyscy jesteśmy bezpieczni. 510 01:00:01,730 --> 01:00:05,029 Tak? Tak, szefie. 511 01:00:05,100 --> 01:00:07,500 Dam sobie dzień. 512 01:00:09,838 --> 01:00:11,965 Jeden. 513 01:00:50,412 --> 01:00:52,346 Są więźniowie... 514 01:00:52,414 --> 01:00:55,144 i są skazańcy. 515 01:00:55,217 --> 01:00:58,675 Skazany ma określony kod. 516 01:00:58,754 --> 01:01:02,690 I wie, żeby to pokazać pewien szacunek. 517 01:01:03,759 --> 01:01:06,284 Z kolei więzień 518 01:01:06,361 --> 01:01:08,886 ciągnie za szpilkę swojego towarzysza. 519 01:01:08,964 --> 01:01:11,364 Czy strażnicy pracują dla nich. 520 01:01:11,433 --> 01:01:14,027 Przynosi wstyd... 521 01:01:14,102 --> 01:01:16,468 do gry. 522 01:01:18,474 --> 01:01:21,443 Więc kim będziesz? 523 01:01:21,510 --> 01:01:24,035 Ja? 524 01:01:26,148 --> 01:01:28,446 Po prostu przejeżdżam. 525 01:01:34,256 --> 01:01:36,417 Witamy w krematoriach. 526 01:01:42,598 --> 01:01:45,032 Czy powinienem wybrać słodki punkt? 527 01:01:45,100 --> 01:01:48,729 Na lewo od kręgosłupa, czwarta część lędźwiowa w dół, aortę brzuszną. 528 01:01:48,804 --> 01:01:51,204 Co za upał. 529 01:01:53,542 --> 01:01:55,533 Jak uzyskać takie oczy? 530 01:01:55,611 --> 01:01:57,977 Musisz zabić kilka osób. 531 01:01:58,046 --> 01:02:00,207 Zrobiłem to. 532 01:02:00,282 --> 01:02:02,113 Dużo tego zrobił. 533 01:02:03,719 --> 01:02:07,485 A potem musisz zostać wysłany na slam. Jeden, gdzie mówią ci, że nigdy więcej nie ujrzysz światła dziennego? 534 01:02:07,556 --> 01:02:11,151 Tyle że nie było tu żadnego lekarza, który mógłby to zrobić rozświetl moje oczy, nawet za 20 mentolowych Kools. 535 01:02:11,226 --> 01:02:13,319 Czy było coś? powiedziałeś, że to prawda? 536 01:02:16,098 --> 01:02:19,329 Co zrobisz, co? Wybierz słodkie miejsce? 537 01:02:19,401 --> 01:02:22,768 Pamiętaj kto z którym rozmawiasz, Jack. 538 01:02:24,506 --> 01:02:27,839 Jack nie żyje. Była słaba. 539 01:02:29,011 --> 01:02:31,479 Nie mogła tego przeciąć. 540 01:02:44,626 --> 01:02:46,787 Teraz nazywam się Kyra. 541 01:02:46,862 --> 01:02:48,830 A ja jestem nowym zwierzęciem. 542 01:03:25,100 --> 01:03:29,764 Mogą być nie lada sprawdzianem, te głębokie biegi... 543 01:03:31,607 --> 01:03:33,768 testy naszego wnętrza. 544 01:03:36,111 --> 01:03:38,477 Nie uważasz tego za prawdę? 545 01:03:42,451 --> 01:03:44,476 Niektórzy mężczyźni tak. 546 01:03:45,887 --> 01:03:48,412 Będąc tak daleko od Armady, 547 01:03:48,490 --> 01:03:54,360 umysł może zacząć się wypełniać z dziwnymi myślami, wątpliwościami. 548 01:03:54,429 --> 01:03:57,364 Czy ty nigdy nie miałeś wątpliwości, Vaako? 549 01:04:00,802 --> 01:04:03,293 - Wątpliwości? - O kampanii. 550 01:04:04,306 --> 01:04:06,467 O Lordzie Marszałku. 551 01:04:08,477 --> 01:04:12,846 Najpierw i zawsze, Jestem dowódcą Necromongerów. 552 01:04:13,915 --> 01:04:19,012 Więc jeśli jesteś tu, żeby sprawdzić moją lojalność, udaje ci się jedynie przetestować moją cierpliwość. 553 01:04:19,087 --> 01:04:22,682 O nie. Nie, wcale nie po to tu jestem. 554 01:04:44,112 --> 01:04:46,808 Tak się cieszę, że mogłem ukraść cię na chwilę. 555 01:04:46,882 --> 01:04:49,282 Nie wydaje ci się to dziwne? 556 01:04:49,351 --> 01:04:51,979 Tutaj mamy obecny Lord Marszałek... 557 01:04:52,054 --> 01:04:56,150 niszcząc całe społeczeństwa, a mimo to nie może dojść do siebie... 558 01:04:56,224 --> 01:05:00,183 zabić jednego osieroconego Żywiołaka. 559 01:05:00,262 --> 01:05:02,196 Dlaczego tak jest? 560 01:05:03,398 --> 01:05:05,332 Nie modlisz się do naszego boga. 561 01:05:05,400 --> 01:05:07,960 Słyszałem, że nie modlisz się do żadnego boga. 562 01:05:08,036 --> 01:05:11,028 Żywiołaki... kalkulujemy. 563 01:05:12,107 --> 01:05:14,041 Czyż nie wszyscy? 564 01:05:14,109 --> 01:05:18,011 Ale teraz zajmijmy się najpierw tym, co najważniejsze. 565 01:05:18,080 --> 01:05:21,311 A co z Riddickiem? Prawdę mówiąc, ja nie wiem dokąd poszedł. 566 01:05:21,383 --> 01:05:24,318 Prawdę mówiąc, jestem bardziej zainteresowany w miejscu, z którego pochodził. 567 01:05:26,455 --> 01:05:28,685 Proszę uważać. 568 01:05:28,757 --> 01:05:31,453 Zawsze się zastanawiałem, 569 01:05:31,526 --> 01:05:34,120 czy Żywiołak Powietrza lata? 570 01:05:34,196 --> 01:05:36,187 A teraz wyświadcz mi przysługę. 571 01:05:36,264 --> 01:05:40,223 Oblicz swoje szanse wydostać się z tej planety żywy... 572 01:05:40,302 --> 01:05:42,293 a teraz przetnij je na pół. 573 01:05:43,739 --> 01:05:45,673 Nie, nie możemy latać. 574 01:05:45,741 --> 01:05:48,209 Ale szybujemy bardzo dobrze. 575 01:05:48,276 --> 01:05:51,074 Zachowaj swoje groźby, Necromonger. 576 01:05:52,147 --> 01:05:55,708 Powiedziałbym ci o Riddicku za pytanie. 577 01:05:55,784 --> 01:05:59,584 Chodzi o przepowiednię, przepowiednia ma już ponad 30 lat. 578 01:05:59,654 --> 01:06:03,954 Młody wojownik raz skonsultowałem się z widzącym. 579 01:06:04,025 --> 01:06:09,088 Powiedziano mu, że urodzi się dziecko na planecie Furya... dziecko płci męskiej... 580 01:06:09,164 --> 01:06:13,567 kto by to pewnego dnia zrobił spowodować upadek wojownika. 581 01:06:13,635 --> 01:06:17,230 Spowodować jego nieokreśloną śmierć. 582 01:06:18,240 --> 01:06:23,200 Furia? Furya to zrujnowany świat. Nie ma o czym mówić. 583 01:06:23,278 --> 01:06:24,836 Nie bez powodu. 584 01:06:24,913 --> 01:06:29,907 Ten młody wojownik przypuścił atak na Furię, 585 01:06:29,985 --> 01:06:33,079 zabijając wszystkich młodych mężczyzn mógł znaleźć, 586 01:06:33,155 --> 01:06:37,251 nawet niektórych udusił ze swoimi sznurami porodowymi. 587 01:06:37,325 --> 01:06:40,123 Pomysłowe posunięcie, nie powiedziałbyś? 588 01:06:42,030 --> 01:06:46,057 Więc ten wojownik, ten, który próbował przechytrzyć przepowiednia, która później stała się... 589 01:06:46,134 --> 01:06:48,159 Dlatego się martwi. 590 01:06:48,236 --> 01:06:50,227 Panie Marszałku. 591 01:06:51,840 --> 01:06:53,831 Co by sprawiło mężczyzna-dziecko... 592 01:06:53,909 --> 01:06:56,377 Martwi się, że przegapił zabijając to dziecko w łóżeczku. 593 01:06:56,444 --> 01:06:58,435 Riddicka. 594 01:07:15,463 --> 01:07:17,624 Dlatego jest to dla niego tak ważne. Czekać. 595 01:07:17,699 --> 01:07:20,099 - Chodzi o przepowiednię. - Czekać! Czekać! 596 01:07:23,138 --> 01:07:25,129 Czy jesteś tam? 597 01:07:28,677 --> 01:07:31,077 Zrobisz, o co prosi twój pan. 598 01:07:31,146 --> 01:07:34,809 Oczyszczasz dla niego Riddicka, i robiąc to... 599 01:07:34,883 --> 01:07:38,284 udowodnisz swoją dozgonną lojalność. 600 01:07:38,353 --> 01:07:43,985 I być może wtedy w końcu opuści gardę. 601 01:08:26,768 --> 01:08:28,292 Rozumiem, że nadal tu jesteś? 602 01:08:28,370 --> 01:08:32,101 Jestem tu 18 lat. Widzisz to? 603 01:08:34,175 --> 01:08:40,011 Pamiętam, jaka była cudowna. Cóż, przepiękne w pewnym świetle. 604 01:08:40,081 --> 01:08:42,982 A teraz, za moją cholerną śmierć, 605 01:08:43,051 --> 01:08:45,178 Nie pamiętam jej imienia. 606 01:08:45,387 --> 01:08:47,821 Czas karmienia! 607 01:08:52,193 --> 01:08:56,186 Jesteśmy tu po resztę naszego nienaturalnego życia. 608 01:09:04,205 --> 01:09:05,900 Oto nadchodzą! 609 01:09:11,212 --> 01:09:15,080 Cokolwiek zrobisz, nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. 610 01:10:14,242 --> 01:10:15,732 Aaa! 611 01:11:40,829 --> 01:11:42,820 To sprawa zwierząt. 612 01:11:53,741 --> 01:11:57,336 Sprawdź ją dla mnie. Zawsze ma gdzieś ostrze. 613 01:12:24,072 --> 01:12:27,371 Hyah! 614 01:12:57,105 --> 01:13:00,097 Nie sądzę lubi być dotykana. 615 01:13:02,277 --> 01:13:06,577 Zabrałbym rannych i poszedł póki jeszcze możesz. 616 01:13:12,053 --> 01:13:16,114 Czy jest na to jakaś nazwa twój prywatny mały świat, co? 617 01:13:16,191 --> 01:13:20,992 Co się tam dzieje kiedy po prostu nie uciekniemy? 618 01:13:21,062 --> 01:13:23,530 Zabijesz nas... kubkiem z zupą? 619 01:13:23,598 --> 01:13:25,930 Właściwie herbatę. 620 01:13:26,000 --> 01:13:27,934 Co to jest? 621 01:13:30,505 --> 01:13:33,997 Zabiję cię moją filiżanką. 622 01:13:45,753 --> 01:13:49,086 Znasz tę zasadę. Oni nie są martwi jeśli nadal są w księgach. 623 01:13:49,157 --> 01:13:52,320 Mhm. 624 01:14:09,777 --> 01:14:11,267 Pospiesz się. 625 01:14:34,135 --> 01:14:36,228 Śmierć od filiżanki. 626 01:14:40,408 --> 01:14:42,842 Cholera. Dlaczego o tym nie pomyślałem? 627 01:14:42,910 --> 01:14:45,743 Nie przyszedłem się bawić „Kto jest lepszym zabójcą?” 628 01:14:45,813 --> 01:14:49,214 Ale to moja ulubiona gra. Nie słyszałeś? 629 01:14:49,284 --> 01:14:51,718 Słyszałem, że przyszedłeś mnie szukać. Czy to wszystko? 630 01:14:51,786 --> 01:14:54,448 W takim razie przegapiłeś dobrą część. 631 01:14:54,522 --> 01:14:56,786 Związałem się z kilkoma najemnikami poza toczniem piątym. 632 01:14:56,858 --> 01:15:00,225 Powiedzieli, że mnie przyjmą, naucz mnie rzemiosła, daj mi dobrą obniżkę. 633 01:15:01,529 --> 01:15:03,156 Zniewolili mnie, Riddick. 634 01:15:03,231 --> 01:15:06,359 Czy wiesz, co to może z tobą zrobić? kiedy jesteś w tym wieku? 635 01:15:06,434 --> 01:15:10,029 Kiedy masz 12 lat? Mówiłem ci, żebyś został w Nowej Mekce. 636 01:15:10,104 --> 01:15:12,629 Nie słuchałeś? 637 01:15:12,707 --> 01:15:14,902 Miałem najemników na szyi. 638 01:15:14,976 --> 01:15:17,410 Zawsze będę miał najemników na szyi. 639 01:15:17,478 --> 01:15:21,141 Spędziłem pięć lat na zamarzniętej kupie tylko po to, żeby trzymać je z dala od ciebie. 640 01:15:22,150 --> 01:15:25,085 A ty idź i zarejestruj się z tymi samymi fałszywymi odznakami... 641 01:15:25,153 --> 01:15:27,144 który chciał cię pociąć i użyję cię jako przynęty. 642 01:15:27,221 --> 01:15:31,590 Co proponujesz, Riddick? To, że się odcięłaś, było dobrą rzeczą? 643 01:15:31,659 --> 01:15:35,095 Że zasłoniłeś mi tyłek z połowy wszechświata? 644 01:15:35,163 --> 01:15:37,757 Podpisałeś kontrakt z najemnikami. 645 01:15:41,502 --> 01:15:44,335 W pobliżu nie było nikogo innego. 646 01:15:58,286 --> 01:16:01,414 Otwórzmy korek. Zaczerpnij świeżego powietrza. 647 01:16:38,526 --> 01:16:40,619 Więc idą na górę... 648 01:16:42,029 --> 01:16:44,793 do wymiany powietrza. 649 01:16:44,866 --> 01:16:47,300 Ciekawy. 650 01:16:47,368 --> 01:16:49,097 Kim do cholery jesteś? 651 01:16:51,038 --> 01:16:54,439 Kiedy to się stanie, stanie się to szybko. 652 01:16:54,509 --> 01:16:57,945 Trzymaj się mojej nogi, gdy będę przecinał płot albo zostań tutaj... 653 01:16:58,012 --> 01:17:00,003 przez resztę swojego naturalnego życia. 654 01:17:00,081 --> 01:17:03,949 Nikt nie wyprzedzi tego miejsca. Nikt. 655 01:17:09,991 --> 01:17:12,323 On nie jest „nikim”. 656 01:17:26,374 --> 01:17:30,743 Najpierw dobre wieści. Rozmawiałem tutaj o różnych sprawach z moimi amigo. 657 01:17:30,812 --> 01:17:34,043 Obetniemy Cię za 775 tys. 658 01:17:36,484 --> 01:17:38,543 No dobrze. 659 01:17:38,619 --> 01:17:40,985 Jaka jest zła wiadomość? Zamknęli miejscowy burdel? 660 01:17:43,658 --> 01:17:47,424 Nie. Zła wiadomość jest gorsza. Znacznie gorzej. 661 01:17:47,495 --> 01:17:52,523 Nasz pilot widział to. Przecinał szlak żeglugowy. 662 01:17:56,070 --> 01:17:59,562 Masz pomysł, co to może być? 663 01:18:03,177 --> 01:18:06,169 Nigdy nie widziałem czegoś podobnego. 664 01:18:06,247 --> 01:18:09,944 Ten statek wraca na mapę do Helionu Prime. 665 01:18:10,017 --> 01:18:13,544 Wiesz, Anatoliego mam nosa do kłopotów, 666 01:18:13,621 --> 01:18:17,682 i myśli kłopoty podążają za tobą tutaj. 667 01:18:19,794 --> 01:18:24,128 Patrzeć. Odkurzyliśmy ślady i wyniosłem się stamtąd. 668 01:18:24,198 --> 01:18:27,190 Nie ma mowy nie straciliśmy ich. 669 01:18:28,336 --> 01:18:31,237 "Ich"? 670 01:18:36,677 --> 01:18:39,908 To jest mój więzień. Kopalnia. 671 01:18:39,981 --> 01:18:41,972 Nikogo innego. 672 01:18:42,049 --> 01:18:44,381 A ja chcę moje pieniądze teraz. 673 01:18:44,452 --> 01:18:46,545 Więc... 674 01:18:46,621 --> 01:18:49,055 ukradłeś więźnia... 675 01:18:49,123 --> 01:18:51,114 od „nich”? 676 01:19:58,359 --> 01:20:00,554 Nie. 677 01:20:00,628 --> 01:20:03,722 Riddicka. NIE! 678 01:20:08,936 --> 01:20:12,929 Powinienem wziąć pieniądze, Toombs. 679 01:21:08,896 --> 01:21:11,421 Zabijesz mnie? 680 01:21:44,765 --> 01:21:46,960 Najemnicy. 681 01:21:48,436 --> 01:21:50,870 Niektórzy strażnicy tutaj, ale to nie mogą być wszyscy. 682 01:21:52,106 --> 01:21:55,405 Sprawdź ich gniazda z tyłu... i bądź ostrożny. 683 01:21:55,476 --> 01:21:57,467 Nie przejmuj się. 684 01:21:57,545 --> 01:21:59,945 Nie ma tam strażników. 685 01:22:00,014 --> 01:22:02,744 Odkryli Necros idą po mnie. 686 01:22:02,817 --> 01:22:05,980 Plan był taki, żeby oczyścić bank, duchy najemników, 687 01:22:06,053 --> 01:22:07,987 przedrzeć się szeroko przez tunel. 688 01:22:08,055 --> 01:22:11,786 I wtedy ktoś strzelił szczęśliwie z tą wyrzutnią rakiet tutaj... 689 01:22:11,859 --> 01:22:13,850 i wyjąłem sanki. 690 01:22:13,928 --> 01:22:18,058 Strażnicy uciekli pieszo, ale uzbrojeni drzwi, żeby nikt nie mógł za nimi nadążać. 691 01:22:19,133 --> 01:22:23,729 Zajmą jeden statek w hangarze i zostawić wszystkich tutaj na śmierć. 692 01:22:23,804 --> 01:22:27,171 Skąd znasz całe to gówno? 693 01:22:27,241 --> 01:22:29,266 Nawet cię tu nie było. 694 01:22:30,277 --> 01:22:32,404 Bo to był mój plan. 695 01:22:38,119 --> 01:22:40,679 Powinienem wziąć pieniądze. 696 01:22:47,428 --> 01:22:49,658 Riddick! 697 01:23:00,241 --> 01:23:03,369 Co to jest? Co on myśli? 698 01:23:03,444 --> 01:23:06,413 - Kiedy wzejdzie słońce... - Wytrzymamy pięć minut. 699 01:23:06,480 --> 01:23:10,439 Pięć minut. Nie przetrwamy 30 sekund tam. 700 01:23:10,518 --> 01:23:12,509 Zaświeci cię jak zapałka. 701 01:23:17,091 --> 01:23:21,255 20-milowa strefa buforowa i 30 klików do hangaru. 702 01:23:23,430 --> 01:23:26,695 30 kliknięć nad tym terenem? 703 01:23:39,213 --> 01:23:43,377 To zmierza we właściwym kierunku. Moglibyśmy to zrobić. 704 01:23:43,751 --> 01:23:46,447 Zostań za nocą, 705 01:23:46,520 --> 01:23:48,818 przed słońcem. 706 01:23:48,889 --> 01:23:51,221 Będzie jedna prędkość... 707 01:23:53,327 --> 01:23:55,318 moje. 708 01:23:57,598 --> 01:23:59,759 Jeśli nie możesz nadążyć, nie podnoś się. 709 01:23:59,834 --> 01:24:01,768 Po prostu umrzesz. 710 01:25:05,900 --> 01:25:07,663 Riddicka? 711 01:25:09,737 --> 01:25:11,728 Riddicka? 712 01:25:15,109 --> 01:25:17,100 Riddicka? 713 01:25:21,615 --> 01:25:25,142 Idź, idź! Kontynuować! Iść! Wspinaj się tutaj! 714 01:25:25,219 --> 01:25:27,881 Wspinać się! Iść! Idź, idź, idź! 715 01:25:53,580 --> 01:25:55,411 Szef! 716 01:25:59,253 --> 01:26:01,221 Tam w górze. 717 01:26:01,288 --> 01:26:03,483 - Spójrz. - Ponieważ Anatoli tak mówi? 718 01:26:03,557 --> 01:26:06,651 Bo jego nos tak mówi. 719 01:26:23,944 --> 01:26:26,504 Nic tu nie ma. 720 01:26:28,582 --> 01:26:30,015 O cholera. 721 01:26:39,793 --> 01:26:42,353 Riddicka. 722 01:26:42,429 --> 01:26:46,058 Kierują się prosto na pola wulkaniczne. Idą na nasz statek! 723 01:26:46,133 --> 01:26:48,727 Nie ma szans, żeby dotarli do najpierw hangar. Bez szans! 724 01:27:00,514 --> 01:27:02,709 Następny! Następna dziura! Tam ich złapiemy! 725 01:27:30,644 --> 01:27:32,942 Nigdy więcej dla ciebie biegania. 726 01:27:38,152 --> 01:27:41,588 Gdzie poszedł ten duży facet? 727 01:27:47,327 --> 01:27:49,295 Och... 728 01:28:14,354 --> 01:28:16,083 Zamknij to! 729 01:28:47,688 --> 01:28:50,521 Co to było? Nie obchodzi Cię, czy przeżyjesz, czy umrzesz? 730 01:28:50,591 --> 01:28:53,617 Jeśli zabiję ich pierwszy, to raczej nie. 731 01:28:55,262 --> 01:28:57,355 Może tak. 732 01:28:57,431 --> 01:28:59,422 Ruszaj się! 733 01:29:56,757 --> 01:29:59,851 Kira? 734 01:29:59,927 --> 01:30:01,952 - Kira! - Co? 735 01:30:02,029 --> 01:30:04,691 Rusz ten tyłek! 736 01:30:42,369 --> 01:30:45,236 Riddicka? 737 01:30:49,910 --> 01:30:53,903 Pamiętaj, co powiedziałem o tym, że nie obchodziło mnie, czy żyję, czy umarłem? 738 01:30:57,584 --> 01:30:59,779 Wiedziałeś, że żartowałem, prawda? 739 01:31:03,056 --> 01:31:04,546 „Jedna prędkość”. 740 01:31:25,178 --> 01:31:27,043 Różnica temperatur. 741 01:31:27,114 --> 01:31:29,605 Twoja lina. 742 01:31:29,683 --> 01:31:32,049 Jest już za późno. Nigdy nam się to nie uda. 743 01:31:32,119 --> 01:31:34,212 Twoja lina! Daj mi swoją linę! 744 01:31:35,355 --> 01:31:37,414 I twoja woda. Wszystko! 745 01:31:38,458 --> 01:31:41,916 Pozostań w cieniu góry. Nie czekaj na mnie. Uruchomić! 746 01:31:53,840 --> 01:31:56,206 Riddick! 747 01:32:07,254 --> 01:32:08,653 Aaa! 748 01:32:40,153 --> 01:32:42,087 Gdzie do cholery jest ten hangar? 749 01:32:47,094 --> 01:32:50,894 Oto jest. 750 01:32:52,899 --> 01:32:53,399 Słuchać. 751 01:33:22,496 --> 01:33:25,431 Niech zgadnę. Nekros. 752 01:33:25,499 --> 01:33:28,696 I cała siła ognia Necro. 753 01:33:28,769 --> 01:33:32,068 Gówno! Nienawidzę nie być tymi złymi. 754 01:34:00,133 --> 01:34:05,264 Myślę, że mamy trzy minuty do wschodu słońca uderza ponownie, spala całą dolinę. 755 01:34:05,338 --> 01:34:08,034 - Czekać. - Zrobimy to czy nie? 756 01:34:08,108 --> 01:34:10,008 Po prostu poczekaj. 757 01:34:15,081 --> 01:34:17,242 Ellen. 758 01:34:18,685 --> 01:34:21,654 Miała na imię Ellen. Tak naprawdę nigdy nie zapomniałem. 759 01:34:38,939 --> 01:34:41,533 Aaa! Szef! 760 01:34:52,786 --> 01:34:56,654 - Pamiętasz tę swoją ulubioną grę? - „Kto jest lepszym zabójcą?” 761 01:34:58,792 --> 01:35:02,785 - Zagrajmy. - Pospiesz się! 762 01:35:21,081 --> 01:35:22,776 Po prawej! 763 01:35:30,290 --> 01:35:32,087 Uważaj! Za tobą! 764 01:35:32,158 --> 01:35:33,921 Kira! 765 01:36:29,983 --> 01:36:32,008 Sybar! 766 01:37:33,546 --> 01:37:35,480 NIE! 767 01:37:57,504 --> 01:37:59,734 Aaa! 768 01:38:17,424 --> 01:38:20,120 Wstawać. Wstawać! 769 01:38:20,193 --> 01:38:22,161 Proszę wstać. 770 01:38:35,475 --> 01:38:37,136 Więc, 771 01:38:39,045 --> 01:38:41,843 możesz klęczeć. 772 01:38:59,299 --> 01:39:01,790 Myślę, że teraz wiesz. 773 01:39:03,470 --> 01:39:05,904 Myślę, że wiesz który rozerwał Furyę na strzępy. 774 01:39:09,242 --> 01:39:12,769 Ten znak niesie gniew całej rasy. 775 01:39:18,118 --> 01:39:20,211 Ale to będzie bolało. 776 01:41:38,057 --> 01:41:40,287 Kira? 777 01:41:44,163 --> 01:41:47,098 Miałem to zrobić przekazać ci wiadomość... 778 01:41:49,068 --> 01:41:51,366 jeśli Vaako cię nie zabił. 779 01:41:53,273 --> 01:41:56,037 Wiadomość od samego Pana Marszałka. 780 01:41:57,944 --> 01:42:01,436 Mówi ci, żebyś trzymał się z daleka od Heliona, trzymaj się od niego z daleka, 781 01:42:02,782 --> 01:42:04,909 i w zamian nie będziesz już więcej ścigany. 782 01:42:11,891 --> 01:42:14,724 Ale Vaako najprawdopodobniej to zrobi zgłosić cię jako martwą. 783 01:42:16,129 --> 01:42:18,393 Więc to jest twoja szansa. 784 01:42:18,464 --> 01:42:22,230 Twoja szansa, aby to zrobić czego żaden człowiek nigdy nie zrobił. 785 01:42:22,302 --> 01:42:24,293 Dziewczyna. 786 01:42:25,305 --> 01:42:27,500 Gdzie ją zabiorą? 787 01:42:44,490 --> 01:42:47,823 Wszyscy zaczynaliśmy... jako coś innego. 788 01:42:52,065 --> 01:42:56,661 Zrobiłem... niewiarygodne rzeczy... 789 01:42:57,670 --> 01:43:00,434 w imię wiary to nigdy nie było moje. 790 01:43:02,342 --> 01:43:06,301 I on jej to zrobi co on mi zrobił. 791 01:43:12,552 --> 01:43:17,182 Necromonger we mnie ostrzega, żebyś nie wracał. 792 01:43:18,524 --> 01:43:21,152 Ale Furyan we mnie... 793 01:43:24,697 --> 01:43:26,426 ma nadzieję, że nie będziesz słuchać. 794 01:43:32,271 --> 01:43:36,935 Bóg jeden wie... Marzyłem o tym. 795 01:44:38,137 --> 01:44:41,004 Zgubiłem Oczyszczacz... 796 01:44:42,241 --> 01:44:47,042 ale zyskałem pierwszy wśród dowódców. 797 01:44:48,047 --> 01:44:50,675 To już przeterminowane, prawda... 798 01:44:50,750 --> 01:44:53,446 które uznajemy Twoje liczne osiągnięcia, 799 01:44:53,519 --> 01:44:55,680 Twoja niezachwiana wiara, 800 01:44:55,755 --> 01:45:01,284 a przede wszystkim twoją niezachwianą lojalność. 801 01:45:09,035 --> 01:45:12,527 Posłuszeństwo bez zastrzeżeń. Lojalność do przyjścia UnderVerse. 802 01:45:15,041 --> 01:45:17,032 Dobra robota, Vaako. 803 01:45:18,311 --> 01:45:21,906 To jest dzień dni. 804 01:45:41,701 --> 01:45:44,226 Wyglądaj na bardziej zadowolonego, Vaako. 805 01:45:46,005 --> 01:45:49,406 Zabiłeś jego wroga... 806 01:45:49,475 --> 01:45:51,238 i jego podejrzenia. 807 01:45:51,310 --> 01:45:56,111 - Powinienem był zwrócić mu głowę. - Widziałeś, jak nie oddychał. Widziałeś go martwego na ziemi. 808 01:45:56,182 --> 01:45:59,174 Riddick nie był zwykłym hodowcą. W mgnieniu oka zrzucił 20 moich ludzi. 809 01:45:59,252 --> 01:46:03,211 Nie wszystkie tajemnice są cudami, nawet w tej religii. 810 01:46:05,725 --> 01:46:08,319 A jeśli powiesz, że to pewne, wtedy jest pewne, 811 01:46:08,394 --> 01:46:11,693 i już to powiedzieliśmy, prawda? 812 01:46:14,333 --> 01:46:16,324 Mamy. 813 01:46:20,106 --> 01:46:22,631 A teraz powiedz mi, czy to prawda. 814 01:46:22,708 --> 01:46:26,940 Powiedz mi, że Furyan zniknął i mogę zamknąć sprawę tę kampanię, nie słysząc jego kroków. 815 01:46:28,447 --> 01:46:30,438 Jeśli on nie żyje, 816 01:46:31,617 --> 01:46:33,642 Czuję, że nie jestem daleko od tego samego losu, 817 01:46:34,720 --> 01:46:36,654 nie przydadzą się już tutaj. 818 01:46:37,723 --> 01:46:40,783 Czy nie powinienem ci powiedzieć że Riddick wciąż żyje? 819 01:46:40,860 --> 01:46:42,657 Nie próbuj mnie, Aereonie. 820 01:46:42,728 --> 01:46:44,992 Mógłbym cię zaorać z resztą Helion Prime. 821 01:46:45,064 --> 01:46:47,396 Nikt tak naprawdę nie zna przyszłości. 822 01:46:47,466 --> 01:46:51,266 Więc powiedz mi, jakie są szanse że Vaako odniosło sukces, 823 01:46:51,337 --> 01:46:53,328 że teraz to ja będę tym jedynym... 824 01:46:53,406 --> 01:46:56,307 który może przenieść swój lud próg do UnderVerse, 825 01:46:56,375 --> 01:46:58,366 gdzie zaczną prawdziwe życie. 826 01:46:58,444 --> 01:47:00,742 Powiedz mi to, co chcę usłyszeć, Aereonie, 827 01:47:00,813 --> 01:47:04,909 i może Zachowam twój rodzinny świat... na koniec. 828 01:47:09,755 --> 01:47:12,246 - Szanse są dobre... - To? 829 01:47:12,325 --> 01:47:14,885 Że dotrzesz do UnderVerse... 830 01:47:18,097 --> 01:47:20,088 wkrótce. 831 01:47:58,471 --> 01:48:00,268 Protokół Wniebowstąpienia! 832 01:48:00,339 --> 01:48:04,036 Nadal mamy liczby, Lordzie Marszałku... zespoły zwiadowcze, statki zwiadowcze. 833 01:48:04,110 --> 01:48:06,169 Byliby w trudnej sytuacji żeby wrócić... 834 01:48:10,983 --> 01:48:14,783 Zabierz moją armadę z ziemi! 835 01:49:16,315 --> 01:49:19,876 - Masz na myśli Helion? - Mam na myśli tutaj, na tym statku! 836 01:49:19,952 --> 01:49:24,252 Czy możesz się mylić? Umysł wytwarza strach. 837 01:49:24,323 --> 01:49:28,589 Czy możesz się mylić? Nie tak źle jak ty, gdy zostawiłeś go przy życiu! 838 01:49:28,661 --> 01:49:30,595 To podwójny błąd. 839 01:49:30,663 --> 01:49:33,928 Nie tylko twoja porażka, ale teraz raport o sukcesie. 840 01:49:33,999 --> 01:49:37,594 Jak to uratować? Jak? Jak? 841 01:49:37,670 --> 01:49:40,230 Należy ostrzec lorda marszałka. 842 01:49:40,306 --> 01:49:42,240 Nigdy nie zobaczysz UnderVerse! 843 01:49:43,576 --> 01:49:45,703 Zabije nas oboje przed naszym właściwym czasem. 844 01:49:48,848 --> 01:49:50,782 Mówię: daj Riddickowi szansę. 845 01:49:55,621 --> 01:49:58,215 Jeśli jest w połowie taki jak myślisz, 846 01:49:58,290 --> 01:50:00,315 może przynajmniej zranić Lorda Marszałka... 847 01:50:00,393 --> 01:50:02,884 i wtedy trzeba działać. 848 01:50:02,962 --> 01:50:05,328 Tylko po to, żeby zająć jego miejsce? Tylko po to, żeby zatrzymać to, co zabiję? 849 01:50:05,398 --> 01:50:08,128 - To jest sposób Necromongera. - To nie wystarczy! 850 01:50:08,200 --> 01:50:10,964 Więc robisz to dla wiary! 851 01:50:11,036 --> 01:50:13,766 Jeśli się boi, ma słabość. 852 01:50:13,839 --> 01:50:15,773 Jeśli ma słabość, Vaako... 853 01:50:17,810 --> 01:50:19,971 Jest niegodny panowania. 854 01:50:20,980 --> 01:50:23,312 Robimy to dla wszystkich Necromongerów. 855 01:50:24,817 --> 01:50:26,978 Chroń wiarę. 856 01:50:27,052 --> 01:50:30,078 To wciąż może być dzień wielu dni, 857 01:50:30,156 --> 01:50:32,249 ale termin... 858 01:50:32,324 --> 01:50:35,316 musi być bez zarzutu. 859 01:50:57,149 --> 01:51:00,676 Protokół końcowy. Wykonaj na mój rozkaz. 860 01:51:35,588 --> 01:51:37,852 Wejdź do środka. 861 01:51:38,958 --> 01:51:40,949 Czy oni teraz wychodzą? 862 01:51:41,026 --> 01:51:43,790 Ziza! Wejdź do środka! 863 01:52:35,548 --> 01:52:37,812 Znaleźliśmy martwego Lensora. 864 01:52:40,386 --> 01:52:43,844 Pokaż mi jego ostatnie spojrzenie. 865 01:52:56,235 --> 01:52:57,930 Komendant Toal. 866 01:52:58,003 --> 01:52:59,994 Dwa razy nie ucieknie. 867 01:54:52,384 --> 01:54:55,512 Zostaw swoją broń! 868 01:54:56,955 --> 01:54:58,946 Przyszedł po mnie. 869 01:55:25,718 --> 01:55:28,084 Rozważ to: 870 01:55:32,958 --> 01:55:37,054 Jeśli teraz tu upadniesz, 871 01:55:37,129 --> 01:55:39,063 nigdy się nie podniesiesz. 872 01:55:39,131 --> 01:55:42,259 Ale jeśli wybierzesz inny sposób... 873 01:55:43,435 --> 01:55:45,596 sposób Necromongera... 874 01:55:45,671 --> 01:55:48,196 umrzesz w swoim czasie... 875 01:55:48,273 --> 01:55:52,004 i powstań ponownie w UnderVerse. 876 01:56:01,653 --> 01:56:03,848 Idź do niego. 877 01:56:11,363 --> 01:56:13,354 To boli... 878 01:56:14,366 --> 01:56:16,630 na początku. 879 01:56:16,702 --> 01:56:20,297 Jednak po pewnym czasie ból mija daleko, tak jak obiecują. 880 01:56:22,708 --> 01:56:25,233 - Jesteś ze mną, Kyro? - Jest chwila... 881 01:56:25,310 --> 01:56:27,710 kiedy prawie możesz spójrz na UnderVerse jego oczami. 882 01:56:29,047 --> 01:56:31,811 Dzięki temu brzmi idealnie... 883 01:56:31,884 --> 01:56:33,818 miejsce, gdzie każdy mogę zacząć od nowa. 884 01:56:33,886 --> 01:56:36,354 Jesteś ze mną, Kyro? 885 01:56:48,901 --> 01:56:51,335 Konwertuj teraz... 886 01:56:51,403 --> 01:56:53,564 albo upaść na zawsze. 887 01:56:58,343 --> 01:57:00,607 Zabiłeś wszystko, co znam. 888 01:57:05,751 --> 01:57:06,945 Vaako. 889 01:57:09,054 --> 01:57:11,318 Jeszcze nie. 890 01:57:22,868 --> 01:57:25,837 Minęło dużo czasu odkąd widziałem własną krew. 891 01:58:44,116 --> 01:58:47,108 To są jego ostatnie chwile. 892 01:59:06,705 --> 01:59:09,538 Daj mi swoją duszę. 893 01:59:14,546 --> 01:59:17,982 Pieprz się! 894 02:00:23,281 --> 02:00:25,545 Nie jesteś tym, który mnie poniża. 895 02:00:44,536 --> 02:00:47,266 Teraz! Zabij bestię póki jest ranny! 896 02:01:04,956 --> 02:01:07,982 Pomóż mi, Vaako. Zabij go. 897 02:01:15,634 --> 02:01:16,965 Vaako? 898 02:01:21,640 --> 02:01:23,631 Wybacz mi. 899 02:01:23,708 --> 02:01:25,403 Doskonały. 900 02:01:56,274 --> 02:01:58,742 Nie. 901 02:02:04,816 --> 02:02:08,217 Nie-o-o! 902 02:02:08,286 --> 02:02:11,380 A teraz co by było szanse na to? 903 02:02:24,369 --> 02:02:26,963 Myślałem, że nie żyjesz. 904 02:02:29,207 --> 02:02:31,767 Jesteś ze mną, Kyro? 905 02:02:33,845 --> 02:02:36,405 Zawsze byłem z tobą. 906 02:02:38,750 --> 02:02:40,741 byłem. 907 02:04:04,302 --> 02:04:06,634 Zatrzymasz to, co zabijesz.